Triphonie

Triphonie nennt ma s Prìnzip vu dr Drèisprorigkeit:   Elsassisch, Frànzeesch, Hochditsch.  
Dàs fìndet ma zum Beispiel ìn da Gedìchtlabiacher vum Edgar Zeidler.  

• Dr Text uf Elsasssich steht uf Orthal.  

• D Ìwersetzung uf Frànzeesch hìlft fer s Verstandnis vum elsassischa Text vu da Frànzeeschsprochiga.  

• D Ìwersertzung uf Hochditsch hìlft nàtirlig fer s Verstandnis vu àlla Ditchschsprochiga,   àwer hàuiptsachlig düet dia Ìwersetzung uf Hochditsch d Ahnligkeita zwìscha Elsassisch un Hochditsch zeiga.  (Denn Orthal benutzt dia Idee vun'ra Referanz uf Hochditsch, ìm Elsassischa Schriwa.)  

[zoom]