HOME : Zruck uf d Heimsitta alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
S_halwervolla_Glas.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

S hàlwervolla Glàs

Ìch bìn a hàlwervolles Glàs: Je suis un verre qui est à moitié plein

Ìch kàà noch Elsassisch reda. Je sais encore parler alsacien.

Wenn i gànz güet Elsassisch kännt reda, ohna Fahler, dat i sàga àss i a gànz voll Glàs bì. Si je pouvais très bien parler alsacien, sans faute, je dirais que je suis un verre complètement plein.

Si je pouvais très bien parler alsacien, sans faute, je dirais que je suis un verre complètement plein.

Wenn ich ganz gut elsässisch reden könnte, ohne Fehler, würde ich sagen dass ich ein ganz volles Glas bin.

Wenn i gàr nìmm Elsassisch kännt reda, noh dat i sàga àss i a laar Glàs bì. Si je ne pouvais plus du tout parler alsacien, alors je dirais que je suis un verre vide.

Si je ne pouvais plus du tout parler alsacien, alors je dirais que je suis un verre vide.

Wenn ich gar nicht mehr Elsässisch reden könnte, dann würde ich sagen dass ich ein leeres Glas bin.

So, wia màch i jetzt witterscht mìt dam? Alors, comment vais-je continuer avec ça ?

Wìll i hàlta un sàga: Vais-je arrêter et dire :

"'s ìsch züe schwar, ìch wìrr nìt fertig mìt da Fahler wo-n-i màch, 's hàt kè Wart"? "c'est trop difficile, je n'y arrive pas avec toutes les fautes que je fais, ce n'est pas la peine" ?

"c'est trop difficile, je n'y arrive pas avec toutes les fautes que je fais, ce n'est pas la peine" ?

"es ist zu schwer, ich werde nicht fertig mit der Fehler die ich mache, es hat kein Wert"?

Oder wìll i ebbis màcha mìt dam wo-n-i kenn, egàl äb's nìt perfekt wìrd? Ou bien vais-je faire quelque chose avec ce que je sais, peu importe si ça ne devient pas parfait ?

Ou bien vais-je faire quelque chose avec ce que je sais, peu importe si ça ne devient pas parfait ?

Oder will ich etwas machen mit diesem der ich kenne, egal ob es nicht perfekt wird?

Da Wàhl ìsch mii: Ce choix est le mien :

wìrd sìch s hàlwervolla Glàs fìlla oder laara? le verre à moitié plein va-t-il se remplir ou se vider ?

wird sich das halbervolle Glas füllen oder leeren?

Wia mehr àss ma sìch um ebbis ìntressiart, wia mehr lehrt ma drìwer. Plus on s'intéresse à quelque chose, plus on apprend à son sujet.

Wie mehr man sich um etwas interessiert, wie mehr lehrt man darüber.

Ma entdeckt, ma versteht, un hàuptsachlig: On découvre, on comprend, et surtout :

Man entdeckt, man versteht, und hauptsächlich:

ma vergìsst sina Mìnderheitskomplexa. on oublie ses complexes d'infériorité.

man vergisst seine Minderheitskomplexen.

Àlso bis boll, mìt'ma gànz volla Glàs! Alors à bientôt, avec un verre complètement plein !

Also bis bald, mit einem ganz vollen Glas!

Info / download :

URL vu dr Sita : https://www.alsa-immer.eu/S_halwervolla_Glas.htm
S_halwervolla_Glas.pdf
XML source