HOME : Zruck uf d Heimsitta alsa-immer (Retour à la page d'accueil)
S_Sprochatheater.pdf (version PDF bilingue alsacien - français)

S Sprochatheàter

Ìm großa Theàter vu da Sprocha wìrd ghandelt. Dans le grand théâtre des langues, on se dispute.

Im großen Theater der Sprachen wird gestritten.

Jeda Sproch wìll mehr sìì às d Àndra. Chaque langue veut être plus que les autres.

Jede Sprache will mehr sein als die Andere.

S Làtiinischa, s Hébràischa un s Àràwischa han scho Kràch wial sa nìt ìn d gliicha Kìrch gehn. La latin, l'hébreu et l'arabe sont déjà brouillés parce qu'ils ne vont pas dans la même église.

La latin, l'hébreu et l'arabe sont déjà brouillés parce qu'ils ne vont pas dans la même église.

Das Lateinische, das Hebräische und das Arabische haben schon Ärger weil sie nicht in die gleichen Kirche gehen.

[zoom]

S Làtinischa gheert ammel zu da tota Sprocha. Le latin fait évidemment partie des langues mortes.

Das Lateinische gehört natürlich zu den toten Sprachen.

Àwer wàs heißt wìrklig "tot"? Mais que signifie réellement "mort" ?

Ma kännt zwàr meina àss d tota Sprocha sìch gàr nìmm mücksa, àwer teil wann doch noch wìchtig màcha! On pourrait certes penser que les langues mortes ne se manifestent plus du tout, mais certaines veulent quand même encore se donner de l'importance !

On pourrait certes penser que les langues mortes ne se manifestent plus du tout, mais certaines veulent quand même encore se donner de l'importance !

Man könnte zwar meinen dass die tote Sprachen sich gar nicht mehr mucksen, aber manche wollen doch noch wichtig machen!

Dr klei elsassischa Dialekt hàt scho Sorga ghàà: s Frànzeescha un s Hochditscha prowiara standig fer'na unterz'drucka... Le petit dialecte alsacien a déjà eu des soucis : le français et l'allemand essaient continuellement de le réprimer...

Le petit dialecte alsacien a déjà eu des soucis : le français et l'allemand essaient continuellement de le réprimer...

Der klein elsässischen Dialekt hatte schon Sorgen: das Französische und das Hochdeutsche probieren ständig ihn unterzudrücken...

Do kummt si Frìnd, s Àlemànnischa, ìhm ku halfa, àwer dr elsassischa Dialekt hàt dàs numma hàlwer so garn. Alors son ami, l'alémanique, lui vient en aide, mais le dialecte alsacien n'apprécie cela qu'à moitié.

Alors son ami, l'alémanique, lui vient en aide, mais le dialecte alsacien n'apprécie cela qu'à moitié.

Da kommt sein Freund, das Alemannische, ihm helfen, aber der elsässische Dialekt hat das nur halb so gern.

Denn wenn er z'vìel mìt'em Àlemànnischa geht, wìrd s Fränkischa ifersìchtig, dàs ìsch aui nìt güet. Car s'il va trop avec l'alémanique, le francique devient jaloux, ça n'est pas non plus bon.

Car s'il va trop avec l'alémanique, le francique devient jaloux, ça n'est pas non plus bon.

Denn wenn er zu viel mit dem Alemannischen geht, wird das Fränkische eifersüchtig, das ist auch nicht gut.

[zoom]

Zitter a Rung sìn àlla Dialekta wiatig: sa wann gliich so güet àgsah wara às d offiziella Sprocha. Depuis un moment, tous les dialectes sont en colère : ils veulent être aussi bien considérés que les langues officielles.

Depuis un moment, tous les dialectes sont en colère : ils veulent être aussi bien considérés que les langues officielles.

Seit eine Weile sind alle Dialekten wütend: sie wollen gleich so gut angesehen werden als die offizielle Sprachen.

Do gìtt's a so Schlàgwärter: Il y a ce genre de slogans :

"Mìr sìn d rìchtiga Müetersprocha", "Nous sommes les vraies langues maternelles",

"Mìr sìn scho vorhar do gsìì, vor d offiziella Sprocha", "Nous étions déjà là avant, avant les langues officielles",

"Wir waren schon vorher da", vor den offiziellen Sprachen",

"Wàs ìsch dr Unterschìed zwìscha Sproch un Dialekt: numma Flott un Àrmee", "Quelles est la différence entre langue et dialecte : seulement une flotte et une armée",

"Quelles est la différence entre langue et dialecte : seulement une flotte et une armée",

"Was ist der Unterschied zwischen Sprache und Dialekt: nur Flott und Armee",

"Egàlität fer àlla Sprocha !". "Egalité pour toutes les langues !"

Do geht's züe! Comme ça y va !

Doletscht hàt s Frànzeescha ìm Bretonischa gsajt àss ìm Frànkrìch numma ei Sproch sott sìì; Récemment, le français a dit au breton qu'en France il ne devrait y avoir qu'une langue ;

Récemment, le français a dit au breton qu'en France il ne devrait y avoir qu'une langue ;

Vor kurzem hat das Französische im Bretonischen gesagt, dass im Frankreich nur eine Sprache sein sollte;

s Korsischa ìsch dernoh direkt a Bumba geh àhna lìega. le corse est alors directement allé poser une bombe.

das Korsische ging danach direkt eine Bombe liegen.

Zum Glìck hàt's niama koschta. Par chance elle n'a pas fait de victime.

Denn as starwa scho gnüe Sprocha, dàdo... Parce qu'il y a déjà assez de langues qui meurent, ces temps-ci...

Denn es sterben schon genug Sprachen, heutzutage...

Un vìelmol ohna großa Begrabnis. Et souvent sans grand enterrement.

[zoom]
S Bleedschta ìsch àss d nèia Sprocha wo uf d Walt kumma àlla so wiascht sìn. Le plus bête, c'est que les nouvelles langues qui viennent au monde sont toutes tellement laides.

Le plus bête, c'est que les nouvelles langues qui viennent au monde sont toutes tellement laides.

Das Blödste ist dass die neuen Sprachen, die auf die Welt kommen, alle so hässlich sind.

D Letschta heißt "SMS-Sproch"; dia ìsch zwàr làwandig, àwer niama fìndet's rìchtig scheen. La dernière s'appelle "langage SMS" ; elle est certes active, mais personne ne la trouve vraiment belle.

La dernière s'appelle "langage SMS" ; elle est certes active, mais personne ne la trouve vraiment belle.

Die Letzte heißt "SMS-Sprache"; diese ist zwar lebendig, aber niemand findet es richtig schön.

Ma meint, 's ìsch wia wenn a Krànket d Sprocha àgsteckt hat, as geht ìhna nìt so güet... On dirait, c'est comme si une maladie avait atteint les langues, elles ne se portent pas si bien...

On dirait, c'est comme si une maladie avait atteint les langues, elles ne se portent pas si bien...

Man meint, es ist wie wenn eine Krankheit die Sprachen angesteckt hätte, es geht ihnen nicht mehr so gut...

Wìsse-n-ìhr wàs àm And pàssiart ìsch? Savez-vous ce qui est arrivé à la fin ?

Schliaßlig hàt s Anglischa a Putsch gmàcht, hàt gsajt àss es ìwer àlla àndra Sprocha wìll herrscha, Finalement, l'anglais a fait un putsch, a dit qu'il allait dominer toutes les autres langues,

Finalement, l'anglais a fait un putsch, a dit qu'il allait dominer toutes les autres langues,

Schließlich hat das Englische ein Putsch gemacht, hat gesagt dass es über alle anderen Sprachen herrschen will,

wial sa doch numma regionàla Sprocha sèiga - dia àlla brüücht ma jo nìt - car elles ne seraient quand même que des langues régionales - on n'en a donc pas besoin -

car elles ne seraient quand même que des langues régionales - on n'en a donc pas besoin -

weil sie doch nur regionale Sprachen seien - die alle braucht man ja nicht -

un 's ìsch vorgsah àss dia àlla àndra Sprocha exterminiart wara, ìm naachschta Johrhundert! et il est prévu que toutes ces autres langues soient exterminées, au cours du prochain siècle !

et il est prévu que toutes ces autres langues soient exterminées, au cours du prochain siècle !

und es ist vorgesehen dass diese alle anderen Sprachen exterminiert werden, im nächsten Jahrhundert!

...as sott scho sìì àss sìch a pààr Sprocha güet wehra. ...à moins que certaines langues se défendent bien.

...es sollte schon sein dass sich ein paar Sprachen gut wehren.

Wer weiß?

Half of languages may vanish by 2100 - D Hälfta vu da Sprocha verschwìndet wohrschins bis 2010 La moitié des langues pourrait disparaître d'ici 2010

La moitié des langues pourrait disparaître d'ici 2010

Die Hälfte der Sprachen verschwindet wahrscheinlich bis 2010

Info / download :

URL vu dr Sita : https://www.alsa-immer.eu/S_Sprochatheater.htm
S_Sprochatheater.pdf
XML source