Lawa_un_Starwa_vunra_Sproch MiLib 23/02/2009 Lawa un Starwa vun'ra Sproch Vie et mort d'une langue Leben und Sterben von einer Sprache Wia düet eiglig a Sproch uf d Walt kumma? Au fait, comment une langue naît-elle ? Wie kommt eigentlich eine Sprache auf die Welt? Dàs weiß ma nìa gnàui... Ca, on ne le sait pas bien... Das weiß man nie genau... Àwer Eins ìsch sìcher: ma seht mehr Sprocha wo strarwa àss wo uf d Walt kumma!!! Mais une chose est sûre : on voit plus de langues qui meurent que de langues qui naissent !!! Aber Eines ist sicher: man sieht mehr Sprachen die sterben als Sprachen die auftauchen!!! Wàs ìsch ìn'ra Sproch? Qu'y a-t-il dans une langue ? Was ist in einer Sprache? A Sproch gheert ìn'ra Sprochfàmìlia (wo sìch àlla Sprocha a bìtsi gliicha) Une langue appartient à une famille de langues (où toutes les langues se ressemblent un peu) Eine Sprache gehört in einer Sprachfamilie (in dessen alle Sprachen sich ein Bisschen gleichen) un sa bàuit sìch standig mìt verschìedena Elemanta wo derzüekumma, vu àndra Sprocha. et elle se construit constamment à partie de divers apports empruntés à d'autres langues. und sie baut sich beständig mit verschiedene Elemente die dazukommen, von andere Sprachen. 's ìsch a normàla Evolution, so lang àss d Sproch labt. C'est une évolution normale, tant que le langue est vivante. Es ist ein normaler Werdegang, so lang dass die Sprache lebt. Dia Elemanta wo derzüe kumma känna mankmol züe vìel Plàtz namma: noh kàt's a Reaktion gaa fer d Sproch dergega schìtza, àss es rein blibt (amol so rein àss es àn dam Momant mìglig ìsch, denn 100% Reinigkeit gìtt's jo nia!) Ces emprunts peuvent devenir trop envahissants : réaction de sauvegarde de la langue dans sa pureté (enfin, dans la mesure du possible, car une pureté à 100% n'existe pas) Diese Elemente die dazu kommen können manchmal zu viel Platz nehmen: danach kann es eine Reaktion um die Sprache zu schützen geben, dass sie rein bleibt (so rein wie es an diesem Moment möglich ist, denn 100% Reinigkeit gibt es ja nie!) Ìm Fàll wum a Dialekt wìrd d Dialekt-Sproch verderbt vu dr Hàuiptsproch wo drumm umma gsprocha ìsch (zum Beispiel s Frànzeescha ìm Elsàss, s Hochditscha ìm Ditschlànd, mehr gsprocha àss s Àlemànnischa). Dans le cas d'un dialecte, la langue dialectale est envahie par la langue officielle parlée alentours (par exemple le français en Alsace, l'allemand en Allemagne, plus parlées que l'alémanique). Wenn ebber mehrera Sprocha reddt, gìtt's nàtirlig meischens a Sproch wo-n er besser kàt àss a Àndra... Si quelqu'un parle plusieurs langues, il y a évidemment souvent une langue qu'il maîtrise mieux que les autres... Normàlawiis sprìcht ma àm Beschta sina Müetersproch, àwer nìt unbedìngt : vìelmols ìsch's d Sproch wo ma àm Meischta redt, eifàch. Normalement, on parle le mieux sa langue maternelle, mais pas forcément : souvent c'est la langue qu'on utilise le plus couramment, tout simplement. D Beziahunga zwìscha a Volk un a Sproch känna sehr kompliziart sìì. Les rapports d'une population avec une langue peuvent être très complexes. Liawa oder Hàss gega-n a Sproch, Mìnderheitskomplex, Akzant wo ma nìt garn heert... Amour ou haine envers une langue, complexe d'infériorité, accent qu'on n'aime pas entendre... Dàs kàt vu wit har kuu (Vergàngaheit, Kriag, Nazionalismis, Politik)! Cela peut venir de loin (passé, guerre, nationalisme, politique) ! Oder 's kàt vìllìcht nur a Moderner Snobismus sìì. Ou ça peut juste être un snobisme de modernité. Un aui wenn d Wìlla do ìsch, kàt's àn Kurasch fahla. Et même quand la volonté est là, le courage peut manquer. Ma ìsch z füül fer sìch Miajh gaa wenn me's nìt unbedìngt brüücht. On est trop paresseux pour se donner de la peine quand ce n'est pas nécessaire. So verliart ma d Gwohnet vun'ra Sproch, vu ìhra Wärter, ìhra Üsdrìck, ìhra Gràmmàtik. Stàndardisiarung? Standardisation Standardisierung? Mìt da Dialekta ìsch vìelmol versüecht worra, a Stàndardisiarung vu àlla verschìedena Mundàrta z màcha. Avec les dialectes, il y a souvent eu des tentatives de standardisation des différentes façons de parler. Zum Beispiel, s Hochditscha ìsch àm Àmfàng a Vereinigung vu dr Sproch fer s Theàter gsìì. Par exemple, l'allemand standard était au départ une unification de la langue pour le théâtre. Zerscht gìltet's fer s Gschrìewena, nochhar tüet ma dia standardisiarta Sproch aui fer s Gsprochena benutzta. D'abord ça s'applique à l'expression écrite, ensuite on utilise aussi cette langue standardisée pour l'expression orale. 's gìtt Vorteila àn dr Stàndardisiarung: d Litt verstehn sìch dernoh besser; a standardisiarta Sproch ìsch eifàcher zum Lehra; a stàndisiarta Sproch ìsch stärker àss a Dialekt wo vu weniger Litt gsprocha wìrd, 's kàt besser ìwerlawa! Il y a des avantages à la standardisation : les gens se comprennent alors mieux ; une langue standardisée est plus facile à apprendre ; une langue standardisée est plus forte qu'un dialecte qui est par moins de personne, elle peut mieux survivre ! Àwer mìt dr Stàndardisiarung verliart ma d verschìedena Bsunderheita, d Regionàla Üsdrìck wo d kulturella Riichtum sìn. Mais avec la standardisation, on perd les diverses spécificités, les expressions régionales qui sont la richesse culturelle. Vìllìcht geht a Mol s Ìwerlawa vum elsassischer Dialekt durch a Stàndardisiarung? Peut-être que la survie du dialecte alsacien passera une fois par une standardisation ? Wer weiß? Qui sait ? Wer weiß? "D Letschta"... a Problem! "Les derniers"... un problème ! Dr Germain Muller hàt's salamols gsunga: Germain Muller le chantait, à l'époque : D'Letschte! Les derniers ! Ja d'allerletschte Oui les tout derniers Vun dänne Lätze wo noch so babble De ces mauvais qui parlent encore Wie ne de Schnawwel gewachse-n-isch Comme le bec leur est poussé Nooch uns isch ferti mit däm Trafari Un no wurd ändli Et alors il sera enfin Im ganze Frankri Dans toute la France Ge-parlez-vous numme franzeesch. Seulement parlé français. http://www.infobiere.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=145 (http://www.infobiere.net/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id=145) Racht hàt er jo ghàà! Il avait bien raison ! Recht hatte er ja! Àwer mìr känna dàs trüüriga And vermeida... wenn mìr's wann! Mais nous pouvons éviter cette triste fin... si seulement nous le voulons ! Awer wir können dieses traurige Ende vermeiden... wenn wir es wollen! 's gìtt Lit, zum Beispiel Junga, wo's ìmmer noch reda. Il y a des gens, par exemple des jeunes, qui le parlent toujours encore. Es gibt Leute, zum Beispiel Junge, die es immer noch reden. 's gìtt a E_Friehjohr_fer_unseri_Sproch.htm "Friahjohr fer unseri Sproch". Il y a le "Printemps pour notre langue". Es gibt ein "Frühling für unsere Sprache". Nur müeß ma a bìtsi dràà glàuiwa, mìtmàcha! Seulement on doit un peu y croire, participer ! Teil Litt han sìch so fescht ibìlda àss sa d Letschta sìn, àss sa sìch küüm känna vorstella àss Jìngera auimìt'na Elsassisch wann reda... Certains se font si fortement faits à l'idée que ce sont les derniers, qu'ils ont du mal à se rendre compte que des plus jeunes veulent aussi parler alsacien avec eux... Un wenn's aui nìt perfekt ìsch... 's ìsch ìmmer vìel besser àss nit! Et même si ce n'est pas parfait... C'est toujours beaucoup mieux que rien ! Und wenn es auch nicht perfekt ist... Es ist immer viel besser als nichts! Àlta Wärter, nèia Wärter... Anciens mots, nouveaux mots... Alte Wörter, neue Wörter... Leider tüen àlta Wärter vum Dialekt verschwìnda, sa wara vergassa. Malheureusement, d'anciens mots du dialecte disparaissent, ils sont oubliés. Leider verschwinden alte Wörter vom Dialekt, sie werden vergessen. Bschundersch vu da Jìngera. Surtout par les plus jeunes. Besonders von den Jüngeren. Wer kennt noch, zum Beispiel, Wärter wia "Schìmmel" oder "Büttick"? Qui connaît encore, par exemple, des mots comme "Schìmmel" (= cheval blanc) ou "Büttick" (=atelier) ? Wann mìr do hiila un sàga Voulons-nous pleurer et dire Wollen wir weinen uns sagen "Unsra scheena Sproch verschwìndet so làngsàm"? " Notre belle langue disparaît lentement" ? Nei! Non ! Nein! Dàs pàssiart ìn jedera làwandiga Sproch. Cela se produit dans chaque langue vivante. Das passiert in jeder lebendige Sprache. Vìllìcht gìtt's eifàch nìmm so vìel Schìmmel un Büttick z'sah. Peut-être n'y a-t-il simplement plus tellement de chevaux blancs ou d'ateliers à voir. Vielleicht gibt es einfach nicht mehr so viel ????? Mìr müen jetzt àwer aui nèia Wärter derzüe brìnga, moderna Wärter, zum Beispiel vu technischa Facher. Mais nous devons maintenant aussi apporter de nouveaux mots, des mots modernes, par exemple des domaines techniques. Wir müssen jetzt aber auch neue Wörter dazu bringen, moderne Wörter, zum Beispiel von technischen Fächer. Eh jo: d Walt hàt nìt ghàlta ìn da fufziger Johra! Ben oui : le monde ne s'est pas arrêté dans les années cinquante. Eh ja: die Welt hat nicht aufgehört in den fünfziger Jahren! Do, a pààr Lìnk ìwer technischa Wärter uf Elsassisch: Ici, quelques liens vers des mots techniques en alsacien : http://www.gsw-fr.eu/welkoma-bi-da-elsasser/technologi-uf-elsassisch.html http://www.gsw-fr.eu/welkoma-bi-da-elsasser/technologi-uf-elsassisch.html http://www.e-alsace.net/index.php/headnews/get?newsId=3 http://www.e-alsace.net/index.php/headnews/get?newsId=3 album\UNESCO_vital_langue00264.jpg vu http://www.unesco.org/culture/ich/index.php?pg=00142 (Lüega uf http://www.unesco.org -> Patrimoine culturel immatériel -> Langues en danger)