Was_isch_los Wàs ìsch los? MiLib 28/11/2014 Was_isch_los_ Lisala: - Joseph, los amol: dr Hund bìllt!| Gàng ge lüega wàs los ìsch! Lisala : - Joseph, écoute (une fois) : le chien aboie !| Va voir ce qu'il se passe ! Lisala: - Joseph, hör mal zu: der Hund bellt!| Geh schauen, was los ist! Lisala: - Joseph, listen: the dog is barking!| Go and see what's happening! Was_isch_los_ Joseph: - Jo... ìch gàng ge lüega. Joseph : - Oui bon... je vais voir. Joseph: - Na ja... ich gehe schauen. Joseph: - Well... I go see. Was_isch_los_ Lisala: - Wo gehsch jetz àna?| 's ìsch duss ebbis los, wurum gehsch dü ìns Zìmmer? Lisala : - Où vas-tu maintenant ?| C'est dehors qu'il se passe quelque chose, pourquoi vas-tu dans la chambre ? Lisala: - Wo gehst du jetzt?| Draußen ist etwas los, warum gehst du ins Zimmer? Lisala: - Where are you going now?| It's out there that something is happening, why are you going into the room? Was_isch_los_ Joseph: - Ìch gàng a Kìttel ge ààlega.| 's ìsch kàlt duss! Joseph : - Je vais mettre une veste.| Il fait froid dehors. Joseph: - Ich gehe eine Jacke anziehen.| Es ist kalt draußen. Joseph: - I go wear a jacket.| It's cold outside. Was_isch_los_ Duss ìsch dr Hund Rex, ar bìllt gega a Mànn. Dehors il y a le chien Rex, il aboie vers un homme. Draußen ist der Hund Rex, er bellt zu einem Mann. Outside there is the dog Rex, he barks towards a man. Was_isch_los_ Joseph: - Stìlla Rex!| Da Mànn ìsch unser Noochber.| Hàsch güet ghiata, därfsch jetz wìder ge lìega. Joseph : - Silence Rex!| Cet homme est notre voisin.| Tu as bien gardé, tu as le droit d'aller de nouveau te coucher. Joseph: - Stille Rex!| Dieser Mann ist unser Nachbar.| Du hast gut gehütet, du darfst jetzt wieder liegen gehen. Joseph: - Shut up, Rex!| This man is our neighbour.| You have guarded, you may now go lay again. Was_isch_los_ Noochber: - Kumm ku lüega, Joseph!| Kumm mìr ku halfa! Voisin : - Viens voir, Joseph!| Viens m'aider! Nachbar: - Komm schauen, Joseph!| Komm mir helfen! Neighbour: - Come and see, Joseph!| Come help me! Was_isch_los_ Joseph: - Oh je, wàs ìsch los? Joseph : - Oh yé, que se passe-t-il? Joseph: - Oh je, was ist los? Joseph: - Oh my god, what's happening? Was_isch_los_ Noochber: - Ìch süech mi Gückel!| Ìch hà mi Züün a Rung ufgloh, ìch bì noch ebbis ge hola, un dernoh ìsch mi Gückel nìmm do gsìì. Voisin : - Je cherche mon coq !| J'ai laissé mon enclos ouvert, je suis encore allé chercher quelque chose, et ensuite mon coq n'était plus là. Nachbar: - Ich suche mein Hahn!| Ich habe mein Zaun offen gelassen, ich bin noch etwas holen gegangen, und danach war mein Hahn nicht mehr da. Neighbour: - I am looking for my cock!| I left my fence open, I still went to get something, and then my cock was no longer here. Was_isch_los_ Joseph: - Da ìsch gànga ge spàziara! Joseph : - Celui-là est allé se promener ! Joseph: - Dieser ist spazieren gegangen! Joseph: - This one went for a walk! Was_isch_los_ Noochber: - Wo hàt'r àna känna geh? Voisin : - Où a-t-il pu aller ? Nachbar: - Wo hat er hingehen können? Neighbour: - Where could it have gone? Was_isch_los_ Joseph: - Kààsch bi mìr ku süecha, wenn dü wìtt... Joseph : - Tu peux venir chercher chez moi, si tu veux... Joseph: - Du kannst bei mir suchen kommen, wenn du willst... Joseph: - You can search by me, if you want... Was_isch_los_ Noochber: - Merci Joseph. Ìch gàng ìn di Hoff ge Lüega. Voisin : - Merci Joseph. Je vais voir dans ta cour. Nachbar: - Danke Joseph. Ich gehe in deinen Hoff sehen. Neighbour: - Thank you Joseph. I go see in your yard. Was_isch_los_ Joseph: - Weisch wàs?...| Àn dim Plàtz giang ìch ìn dr Hiahnerstàll ge lüega. Joseph : - Tu sais quoi ?...| A ta place j'irais regarder dans le poulailler. Joseph: - Weißt du was?...| An deinem Platz würde ich in den Hühnerstall schauen. Joseph: - You know what?| If I were you, I would go and look in the henhouse. Was_isch_los_ Noochber: - Eh ammel! Do ìsch'r jo!| Da ìsch do dr Don Juan kumma ku spìela, bi dina scheena Bibbala! Voisin : - Eh bien sûr ! Il est là !| Celui-là est venu jouer le Don Juan ici, chez tes jolies poulettes ! Nachbar: - Eh natürlich! Da ist er ja!| Dieser kam hier Don Juan zu spielen, bei deinen schönen Hühnchen! Neighbour: - Of course! Here it is!| This one came here to play Don Juan, by your lovely hens! Ce cours présente les redondances : ar geht ge...., ar kummt ku ....