Ussdreck_uf_Elsassisch MiLib 19/07/2008 Üsdrìck uf Elsassisch Expressions en alsacien Beleidigunga Injures Scharaschliffer aiguiseur de ciseaux Dìpfalaschisser chieur de petits points (= maniaque) Totawagalabramser freineur de corbillard (= mouche du coche) Lachalabàtschi Eclabousseur de petites flaques Lack mi àm Àrsch Lèche-moi le cul Gopfer dàmmi gopfer dàmmi Kritza gotfer klemmi Gotfer dàmmi Milliona milliarda gotfer dàmmi Untergstudiarter Mensch personne sous-instruite Walsch Français (de l'intérieur) Hàsabock Français (de l'intérieur). Littéralement : lièvre. Bäxer Bas-Rhinois Schwobb Allemand Tschingala Italien Polàck Polonais Harwa Arabe Muschi-muschi Arabe (vendeur de tapis) Verschìedena Üsdrìck Expressions diverses Àrm wia-n-a Kìchermüüs Pauvre comme une souris d'église (une bigote) Eins no-n-em Àndra, wia ìn Pàris Une chose après l'autre, comme à Paris Dummel di, àwer làngsàm Dépêche-toi, mais lentement A Zeina voll Un panier plein (= beaucoup) Lehrgald Le prix de l'apprentissage (au sens figuré) Sìtzlader -> Sìtzlader hàà Littéralement : cuir d'assise -> rester longtemps assis, ne plus vouloir s'en aller Ar hàt dìcka Strìmpf àà! Il ne réagit/ne comprend pas vite ! (littéralement : il a de grosses chaussettes) Ma müeß'm mìt'ra Schiratìra wìnka! Il ne réagit/ne comprend pas vite ! (littéralement : on doit lui faire des signes avec une porte de grange) As ziagt. Il y a du courant d'air. (littéralement, et en français régional d'Alsace : ça tire.) Sprìchwärter Proverbes A Kàtz mìt Hanschig fàngt kè Miis Un chat avec des gants n'attrape pas de souris A mang gschèit Hüen lìegt s Ei nawe's Nascht Plus d'une poule intelligente pond son oeuf à côté du nid As ìsch noch kè Glehrter vum Hìmmel ghèit Aucun érudit n'est encore tombé du ciel A Stìck Brot ìm Sàck ìsch meh Wart àss a Fadra àm Hüet Un morceau de pain dans la poche vaut plus qu'une plume au chapeau Dummheit un Stolz wàchsa uf eim Holz La bêtise et la fierté poussent sur le même bois Liawa geht dur dr Màga L'amour passe par l'estomac (par la cuisine, en fait) Wenn's dunnert un blìtzt ìn dr hola Wàld, gìtt's noch Schnee un wìrd's noch kàlt S'il y a du tonnerre et de l'éclair dans la forêt sans feuilles, il va encore neiger et faire froid Wàs ma nìt weiß, màcht eim nìt heiß Ce qu'on ne sait pas, ça ne fait ni chaud ni froid http://www.isundgau.com/category/histoire-de-lalsace/dialecte-et-expressions/ Mehr Üsdrìck uf http://www.isundgau.com/category/histoire-de-lalsace/dialecte-et-expressions/ Plus d'expressions sur http://www.isundgau.com/category/histoire-de-lalsace/dialecte-et-expressions/ Mehr Ausdrücke auf http://www.isundgau.com/category/histoire-de-lalsace/dialecte-et-expressions/ (voir aussi : http://web.archive.org/web/20070803013706/http://dialecte.alsacien.free.fr/ ) Wärter-Spìeler Jeux de mots Oberottrotterroter, oder unterottrotterroter Du vin rouge d'Otrott-le-Haut, ou du vin rouge d'Ottrott-le-Bas Wenn Wàsser Wii war, wo wotta d Wìntzener Wiiwer d Wìndla wascha, wenn's wohr war? Si l'eau était du vin, où les femmes de Wintzenheim voudraient-elles laver les langes, si c'était vrai ? Klìngt wia uf Chineesisch: Sonne comme du chinois : - Schàui Schang, d Sunna Schiint scho - Regarde Jean, le soleil brille déjà - Scheni, d Sunn schiint schu làng! - Eugène, le soleil brille depuis longtemps ! Klìngt wia uf Anglisch: Sonne comme de l'anglais : Ei Hemm, a pflatsch nàss Hemm Une chemise, une chemise toute trempée Üsdrìck uf Elsassisch wo gànz ànderscht sìn uf Hochditsch Expressions en alsacien qui sont complètement différentes en allemand jo oui (hésitant) ou bof... ou peut-être... ammel bien sûr ja natürlich, offenbar ìwa justement eben ? artscht (renforce l'interrogation : on ne peut pas prédire la réponse) je ????? latz faux falsch wiascht laid hässlich glunga bizarre komisch rosarot rose rosa geh aller gehen làuifa marcher gehen renna courir laufen ghèja tomber fallen blìtza sauter springen gumba bondir springen jaschta se dépêcher sich eilen sìch dummla se dépêcher sich eilen lüega regarder schauen Kràch hàà (mìt ebrem) se disputer (avec quelqu'un) sich streiten (mit jemandem) glätta repasser bügeln spretza (d Blüema spretza) arroser (arroser les fleurs) gießen (die Blumen gießen) güügla être bancal, se balancer (sur sa chaise) schaukeln zulla sucer ?? dütla lambiner ?? Friahjohr printemps Frühling Spotjohr automne Herbst Hornung février Februar dr Ross le cheval das Pferd dr Gückel le coq der Hahn dr Gràbb le corbeau der Rabe d Wahja la tarte die Torte s Galriawla la carotte die Möhre, die Karotte s Grìtzer l'allumette das Streichholz gschèit intelligent klug d Schuld coupable schuldig ebber quelqu'un jemand ebbis quelque chose etwas aneimns quelque part irgendwo Hopla! Pardon ! Entschuldigung! Wärter wo zwei verschìedena Bedittunga känna hàà Mots qui peuvent avoir deux significations différentes Brot pain ou grillé Fadra plume ou ressort Hàfa pot ou port Kìschta caisse ou côte Koscht coût ou cuisine langa donner ou suffire Mass foire ou messe Rot conseil ou rouge