Triphonie MiLib 26/07/2009 Triphonie Triphonie nennt ma s Prìnzip vu dr Drèisprorigkeit: On appelle triphonie le principe du trilinguisme : Triphonie nennt man das Prinzip von der Dreisprachigkeit: Elsassisch, Frànzeesch, Hochditsch. alsacien, français, allemand. Elsässisch, Französisch, Hochdeutsch. Dàs fìndet ma zum Beispiel ìn da Gedìchtlabiacher vum Edgar Zeidler. On le trouve par exemple dans les livres de poésies d'Edgar Zeidler. Das findet man zum Beispiel in die Gedichtbücher vom Edgar Zeidler. Dr Text uf Elsasssich steht uf Orthal. Le texte en alsacien est écrit en Orthal. Der Text auf Elsässisch steht auf Orthal. D Ìwersetzung uf Frànzeesch hìlft fer s Verstandnis vum elsassischa Text vu da Frànzeeschsprochiga. La traduction en français aide à la compréhension du texte alsacien par les francophones. Die Übersetzung auf Französisch hilft am Verständnis vom elsässischen Text von den Französischsprachigen. D Ìwersertzung uf Hochditsch hìlft nàtirlig fer s Verstandnis vu àlla Ditchschsprochiga, La traduction en allemand aide naturellement à la compréhension par tous les germanophones, Die Übersetzung auf Hochdeutsch hilft natürlich am Verständnis von alle Deutschsprächige, àwer hàuiptsachlig düet dia Ìwersetzung uf Hochditsch d Ahnligkeita zwìscha Elsassisch un Hochditsch zeiga. mais surtout, la traduction en allemand montre les analogies entre l'alsacien et l'allemand. aber haupsächlig zeigt diese Übersetzung auf Hochdeutsch die Änligkeiten zwischen Elsässisch und Hochdeutsch. (Denn Orthal benutzt dia Idee vun'ra Referanz uf Hochditsch, ìm Elsassischa Schriwa.) (Car Orthal utilise cette idée d'une référence à l'allemand, dans l'écriture de l'alsacien.) (Denn Orthal benutzt diese Idee von einere Bezug, im Elsässisches Schreiben.) album/facebook_alsace.png 200