Place_de_l_Europe_Mulhouse MiLib 02/06/2008 Place de l'Europe, z'Milhüüsa Place de l'Europe, à Mulhouse Place de l'Europe, in Mülhausen Zwìscha 1966 un 2007 hàt's ìn Milhüsa a "Place de l'Europe" gaa. Entre 1966 et 2007, il y eu à Mulhouse une "Place de l'Europe". Zwischen 1966 und 2007 hat es in Mülhausen eine "Place de l'Europe" gegeben. Dr Àfàng vum Plàtz Le début de la Place Der Anfang vom Platz Ursprunlig, àn dam Ort (wo ma "Dantscha" gnennt hàt), sìn Fàwrìka gsìì. A l'origine, à cet endroit (qu'on appelait "Dentsche"), il y avait des usines. Ursprünglich, an diesem Ort (den man "Dentsche" genannt hat), waren Fabriken. Ìn da Johra 1960 ìsch dia induschtriella Aktivitàt scho làng umma; d Stàdt vorseht derno a großer ürbanistiker Projekt: in dara Zit wìnscht ma a ültra-moderna Zentrum fer Milhüsa. Dans les années 60, cette activité industrielle est depuis longtemps finie ; la ville projette alors un grand projet urbanistique : en ce temps-là on souhaite un centre ultra-moderne pour Mulhouse. In die Jahren 1960 ist diese industrielle Aktivität schon längst vorbei; die Stadt vorseht danach ein großer ürbanistiker Projekt: in dieser Zeit wünscht man ein ultra-modernes Zentrum für Mülhausen. Ma hàt aui a großa Idee vum Europa un vu dr Frìndschàft zwìscha Lander. On a aussi une grande idée de l'Europe et de l'amitié entre pays. Man hat auch eine große Idee vom Europa und von der Freundschaft zwischen Länder. Dr "Tour de l'Europe" wìrd bàuia vum François Spoerry, a beriamter Architekt. La "Tour de l'Europe" est construite par François Spoerry, un architecte renommé. Der "Europa Turm" wird gebaut vom François Spoerry, ein berühmter Architekt. Vorna àn dam Turm lìgt a viareckiger Plàtz: dr "Place de l'Europe". Devant cette tour il y a une place carrée : la "Place de l'Europe". Vorne an diesem Turm liegt ein viereckiger Platz: der "Place de l'Europe". Uf dr àndra Sitta vum Platz sìn Gschafter; derbi ìsch a großer "inno", s erschta Supermarket vum Owerelsàss. De l'autre côté de la place il y a des commerces ; parmi eux il y a un grand "inno", le premier supermarché du Haut-Rhin. Auf der anderen Seite vom Platz sind Geschäfte; dabei ist ein großer "inno", das erste Supermarket vom Oberelsass. Ìn dr Neecha gìtt's aui dr "Boulevard de l'Europe". A proximité il y a aussi le "Boulevard de l'Europe". In der Nähe gibt es auch der "Boulevard de l'Europe". Dr Plàtz wìrd igwèiht àm 7. Mai 1966, vum Alain Poher. La place est inaugurée le 7 mai 1966, par Alain Poher. Der Platz wird eingeweiht am 7. Mai 1966, vom Alain Poher. Wàppa Blasons Wappen Dr Place de l'Europe ìsch mìt Màrmorplàtta deckt. La Place de l'Europe est couverte de dalles de marbre. Der Europa Platz ist mit Marmorplatten gedeckt. Àls Verziarung han d Plàtta Wàppa vu Städt üs Europa. Comme décoration ces dalles ont les blasons de villes d'Europe. Als Verzierung haben die Platten Wappen von Städten aus Europa. As sìn scheena Mosaik, üs fàrwigem Stei. Ce sont de belles mosaïques, en pierre de couleur. Es sind schöne Mosaik, aus farbigem Stein. D Städter wo iverstànda gsìì sìn han ìhra Wappa uffem Plàtz bàuia; teil Lander han güet mìtgmàcht, deil gàr nìt... Les villes qui étaient volontaires ont installé leur blason sur la place ; certains pays ont bien participé, d'autres pas du tout... Die Städter die einverstanden waren haben ihre Wappen auf dem Platz gebaut; manche Länder haben gut mitgemacht, Andere gar nicht... D Städta wo derbi gsìì sìn: Les villes participantes : Die Städten, die dabei waren: Linz (AU) - Chemnitz (DDR) Mainz (BRD) - Rennes (F) - Amsterdam Düsseldorf (BRD) - Graz - Norvège - Ludwigshafen (BRD) Luxembourg - Wien (AU) - Bern (CH) - Perugia (I) - Braunschweig Bruxelles - Strasbourg (F) - Darmstatt (BRD) Karlsruhe (BRD) - Offenbach - Mulhouse (F) - Berlin - Stuttgart Anderlecht - Basel (CH) - Antwerpen - Kassel (BRD) Freiburg im Breisgau (BRD) - Paris (F) - Genève (CH) - Limoges (F) Vichy (F) - Nice (F) - Bordeaux (F) Klagenfurth - Roma (I) - Seraing Udine (I) - Nürnberg - Lille (F) - Campoformido (I) Nancy (F) - Zürich (CH) - Lübeck (BRD) So hàt dr Plàtz üsgsah: Voici comment la place se présentait : So hat der Platz ausgesehen:
Plàn vum Plàtz
album/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Linz.JPGLinzalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Chemnitz.JPGChemnitzalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_Mainz.JPGMainzalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Rennes.JPGRennesalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Amsterdam.JPGAmsterdamalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Dusseldorf.JPGDüsseldorfalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_Graz.JPGGrazalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Norvege.JPGNorvègealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Ludwigshafen.JPGLudwigshafenalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_Luxembourg.JPGLuxembourgalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Wien.JPGWienalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Bern.JPGBernalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Perugia.JPGPerugiaalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Braunschweig.JPGBrauschweigalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Bruxelles.JPGBruxellesalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Strasbourg.JPGStrasbourgalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_brun.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Darmstatt.JPGDarmstattalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_Karlsruhe.JPGKarlsruhealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Offenbach.JPGOffenbachalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Mulhouse.JPGMulhousealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Berlin.JPGBerlinalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Stuttgart.JPGStuttgartalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Anderlecht.JPGAnderlechtalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Basel.JPGBaselalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Antwerpen.JPGAntwerpenalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Kassel.JPGKasselalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_Freiburg.JPGFreiburgalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Paris.JPGParisalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Geneve.JPGGenèvealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Limoges.JPGLimogesalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_brun.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Vichy.JPGVichyalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_Nice.JPGNicealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Bordeaux.JPGBordeauxalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_brun.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Klagenfurth.JPGKlagenfurthalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Roma.JPGRomaalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Seraing.JPGSeraingalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Udine.JPGUdinealbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Nurnberg.JPGNürnbergalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Lille.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Campoformido.JPGCampoformidoalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_Nancy.JPGNancyalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Zurich.JPGZürichalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_Lubeck.JPGLübeckalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_verdure.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_rose.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
album/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPGalbum/PE_gris.JPG
 S And vum Place de l'Europe La fin de la Place de l'Europe Das Ende des Place de l'Europe Leider sìn dia scheena Wàppa nìt eifàch zum Unterhàlta. Malheureusement, ces beaux blasons n'étaient pas faciles à entretenir. Mìt der Zitt wara sa drackig un gehn kàpütt. Avec le temps ils se salissent et se détériorent. A großa Renovierung kam züe tiir. Une grande rénovation reviendrait trop cher. Ìm Wìnter ìsch vìelmol Glàttiis... En hiver il y a souvent du verglas... Derzüe làuift d Umgebung vum Plàtz nìt güet: d Gschafter drum umma màcha züe, d scheena Zitt vum Plàtz ìsch umma! De plus, les environs de la place ne marchent pas trop: les magasins alentour ferment, la belle époque de la place est révolue ! Ìn 2002 vorseht d Stàdt a nèier Projekt fer dr Place de l'Europe. En 2002 la ville prévoit un nouveau projet pour la Place de l'Europe. Ar wìrd àbgrìssa un àm Plàtz sott's a Kommerzialzentrum gaa. Elle sera démolie et remplacée par un centre commercial. A Vrein stellt sìch uf fer der Plàtz, oder mìnchens so vìel wia mìglig vu sina Wàppa retta, àwer ohna Erfolg. Àm 12. märz 2007 fàngt s Wark à. Une association se forme pour sauver la place, ou au moins le plus possible de ses blasons, mais sans succès. Ànna 2008 gìtt's do a großer Kommerzialzentrum, wo "Porte Jeune" heißt. En 2008 il y aura ici un grand centre commercial, nommé "Porte Jeune". http://mulhousejycrois.xooit.com/t66-Sauvons-les-armoiries-de-la-place-de-l-Europe.htm http://img258.imageshack.us/img258/7418/blasoneurope02xl4.jpg 300 Dr Plàtz, àbgnumma vum Turm (dur dr Henri). La Place, photographiée depuis la Tour (par Henri).