Mi_Dialekt MiLib 20/10/2008 Mi Dialekt Mon dialecte Mein Dialekt Làng hàn i di nìt gschätzt Longtemps je ne t'ai pas estimé Lang habe ich dich nicht geschätzt Dü bìsch ìweràll gsìì, jeder Tàg, Tu étais partout, chaque jour, Du warst überall, jeder Tag ìmmer derbi àn àlla Faschter, oder ìn dr Fàmìlia. participant à toutes les fêtes, ou dans la famille. immer dabei an alle Fester, oder in der Familie. wurum hat i uf dìch Àcht gaa? pourquoi aurais-je pris garde à toi ? warum hätte ich auf dich Acht gegeben? Mina Müetersproch bìsch dü nìt, 's ìsch Frànzeesch. Tu n'es pas langue maternelle, c'est le français. Meine Muttersprache bist du nicht, es ist das Französische Mi Pàpa hàt àwer wälla àss i zweisprochig wìrr Mais mon papa voulait que je devienne bilingue Mein Vater hat aber gewollt dass ich zweisprachig werde un mìt Miaih bìn i's worra. et avec du mal je le suis devenue. und mit Mühe bin ich es geworden. Bsìnnsch di? mìr han làng brüücht fer Kàmàràd wara. Te souviens-tu ? il nous a fallu du temps pour devenir copains. Besinnst du dich? wir haben lang gebraucht um Kameraden zu werden. Doch bìsch dü jetzt d Sproch wo n i àm liabschta redd. Pourtant tu es maintenant la langue que je préfère parler. Doch bist du jetzt die Sprache die ich am liebste rede. Mi elsassischer Dialekt... Mon dialecte alsacien... Mein elsässischer Dialekt... Dur dìch heer i wìder d Stìmma vu da Großeltra A travers toi j'entends de nouveau la voix des grands-parents Durch dich höre ich wieder die Stimme der Großeltern dia àlla liawa Stìmma vu friahier. toutes ces chères voix d'autrefois. die alle lieben Stimmen von früher. Dü bìsch d echta Seela vum Elsàss. Tu es la véritable âme de l'Alsace. Di bist die echte Seele vom Elsass. Denn, wàs war unsra Region ohna dìch? Car, que serait notre région sans toi ? Denn, was wäre unsere Region ohne dich? D Falder un Barga sìn ìmmer scheen, Les champs et les montagnes seront toujours beaux, Die Felder und Bergen sind immer schön, d Storka sìn hoffentlig fer noch làng do, les cigognes sont, espérons-le, encore là pour longtemps, die Storchen sind hoffentlich für noch lang da, àwer wia schàd war dàs mais comme ce serait dommage aber wie schade wäre es wenn ma dàs Àlles nìmm mìt ìhra Teifetanàma kännt nenna! si on ne pouvait plus nommer toutes ces choses avec leur nom de baptême ! wenn man das Alles nicht mehr mit ihre Taufenahme nennen könnte!