Johreszita MiLib 22/02/2009 Johreszita Saisons Jahreszeiten Wia scheen ìsch's ìm Friahjohr! Comme c'est beau au printemps ! Wie schön ist es im Frühling! Jetzt spiirt ma wia Àlles àfàngt, ìn dam nèia Johr! Maintenant on sent comme tout commence, dans cette nouvelle année ! Jetzt spürt man wie Alles anfängt, in diesem neuen Jahr! D Nàtür verwàcht andlig vu dr Wìnterpàuisa La nature s'éveille enfin de la pause hivernale Die Natur erwächt endlich von der Winterpause un wàs heert ma denn do? Àlla Veegel sìnga! et qu'est-ce qu'on entend ici ? Tous les oiseaux chantent ! und was hört man denn da? Alle Vögel singen! Wia scheen ìsch's ìm Friahjohr! Comme c'est beau au printemps ! Wie schön ist es im Frühling! Wia flott ìsch's ìm Summer! Comme c'est agréable en été ! Wie angenehm ist es im Sommer! Ìn da Feria vergìsst ma àlla sina Kummer. Pendant les vacances, on oublie tous ses soucis. In die Ferien vergisst man alle seine Kummer. Geht ma üswartz, àns Meer, oder ìn d Barga On prend le large, à la mer, ou en montagne Geht man auswärts, ans Meer, oder in die Bergen Sogàr dheim, ìm scheena Elsàss ge spàziara Même à la maison, se promener dans la belle Alsace Sogar zu Hause, im schönen Elsass spazieren Wia flott ìsch's ìm Summer! Comme c'est agréable en été ! Wie angenehm ist es im Sommer! Wia güet ìsch's ìm Spotjohr! Comme c'est bon en automne ! Wie gut ist es im Herbst! Mìtem Nèier wo sìch losst trìnka ohna Gfohr Avec le vin nouveau qui se laisse boire sans danger Mit dem Neuer Süßer der sich ohne Gefahr trinken lässt Àm Oktowerfascht fìndet ma Spack un Nussa. A la fête d'octobre on trouve du lard et des noix. Am Oktoberfest findet man Speck und Nussen. Zwìscha da guldiga Baim ìm Wàld geht ma ge làuifa. Entre les arbres dorés dans la forêt, on va marcher. Zwischen den goldenen Bäumen im Wald geht man spazieren. Wia güet ìsch's ìm Spotjohr! Comme c'est bon en automne ! Wie gut ist es im Herbst! Wia kàlt ìsch's ìm Wìnter! Comme c'est froid en hiver ! Wie kalt ist es im Winter! Wenn's duss a Hüffa scnhèit - dàs gfàllt ìn da Kìnder! Quand dehors il neige beaucoup - ça, ça plaît aux enfants ! Wenn es draußen schneit - das gefällt in den Kinder! "Kumm nawa mìr bim Kàchelofa, ìn d Wärma "Viens à côté de moi près du poêle, dans la chaleur "Komm neben mir beim Kachelofen, in die Wärme Fer a scheena Owa ìn unserem Hisala." Pour une belle soirée dans notre petite maison." Für ein schönes Abend in unserem Häuschen." Wia kàlt ìsch's ìm Wìnter! Comme c'est froid en hiver ! Wie kalt ist es im Winter!