Frànzeescha Wärter ìm Elsassischa 

Wenn Elsàsser ìhra Dialekt reda, nutza sa vìel frànzeescha Wärter, mettla ìm Elsassisch. (Zum Beispiel: "ìch gàng uf d Kàssa a nèiar chéquier ge hola". Oder erger: "ìch hàn a rendez-vous fer a prêt immobilier".) 's ìsch meischtens a Schwächa vu der Sproch: ma ìsch's nìmm so gweehnt, Elsassich z'heera und reeda ; no kumma eim d frànzeescha Wärter schnaller ii. Awer 's gìbt noch a bsunderer Fàll, wo mehr ufmerksàm ìsch. Teil frànzeescha Wärter ghera zitter sehr làng zum elsassischa Dialekt. 
 

Gschìcht 

Àm Ààfàng vum Johrhundert 1900, wo fàscht noch kè Elsàsser Frànzeesch hàt känna, hàt's ìm elsassischa Dialekt scho a pààr frànzeescha Wärter gaa. Niama hàt sallamols gwìsst àss dia Wärter vum Frànzeescha kämma. D Litt sìn ìwerràscht gsìì wenn sa d frànzeescha Sproch entdeckt han: sa han dernoh erscht igsah wia dia Wärter ufmerksàm sìn. Mankmol ìsch's gàr nìt uffàllend gsìì, denn d Üssproch hàt sìch känna vìel andra mìt der Zitt, ìm Mül vu da Elsasser (zum Beispiel: "une tranche de jambon" ìsch worra: "a Trànscha Schàmbung"). Dia Wärter folga d elsàssischa Regel vu der Gràmmàtik (zum Beispiel: "ìch hàn a Laderschipla gschwàsiert" ìsch uf Frànzeesch : j’ai choisi une petite jupe en cuir). 
Zwìscha 1870 un s And vum erschta Waltkrieg hàt ma pràktisch kei frànzeesch meh gredt ìm elsassischa Sprochrum. 
Also dia àlta frànzeescha Wärter kämma vu der Perioda vor 1870. 
Deil Litt hann sìch salamols àmüsiert fer dia bsundra Wärter ufschriwa ; do ìsch eina vu dana Lischta: 
Person
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
cavalier, cavalièreCavalierTänzerDr Jules ìsch mi Cavalier àm Bàl 
clientClientKundeDa Gschaftsmànn hàt jetzt a Client verlora ! 
conscritConscritRekrutAr geht mìt da Conscrit dàs Johr 
cousinKusinVetterÀlla Kusin sìn iglàda 
crapuleKrapülSchuftÌn dara Stroß wohnt nur Krapül 
gourmandGourmandFresserMi Suhn ìsch a Gourmand 
guignolGuignolHanswurstDàs Kìnd ìsch a Guignol ! 
madameMadamFraua scheena Màdàm 
mademoiselleMamsellFräuleina schena Mamsell 
marraineMarrainePatinD Marraine wìrd iglàda 
monsieurMonsieurHerrA Grüeß ìm Monsieur Meyer ! 
mouchardMouchardAngeberAr hàt uns verrota, wia-n-a Mouchard 
paillassePàillàssClownDr Pàillàss màcht àlla Kìnder làcha 
parrainParrainPateDr Parrain wìrd iglàda 
polichinellePolichinelleHanswurstS Biawala spìelt garn mìt sim Polichinelle 

Hoor
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
chignonChignonHaarknotenmìtm a Chignon ìsch ma scheen gstrahlt 
favoriFavoriBackenbartDr Elvis Presley hàt großa Favoris trajt 

Sàcha
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
abat-jourAbaschurLampenschirm
acajouAcaschuMahagoni
agrafeAgrafeSpange
annuaireAnnuaireTelefonbuch
bâcheBâchePlane
bagageBagaschReisegepäck
biberonBiberonSaugflasche
bidonBidonKanne
billetBilletFahrkarte
bonBonScheinÌch hàn a Bon gwunna fer a Reis umasunscht
bonbonneBonbonneKorbflasche
bondeBondeSpund
bordureBordüreRahmen
bouchonBuschungZapfen
bougieBuschiKerzea Buschi lo brenna
bouquetBouquetStrauß
braceletBraceletArmband
briquetBriquetFeuerzeug
cache-potCache-pot
ceintureCeintureGürtel
chargeChargeLasta schwara Charge
coffre-fortCoffre-fortGeldschrank
collierCollierHalsband
couvertCouvertGedeck
crayonCrayonBleistift
eau de CologneEau-de-Colognekölnisch Wassermìt Eau-de-Cologne der Recka iriwa
enveloppeEnveloppeHülle
épuisetteEpuisetteGangnetz
filetFiletLendenstück
gamelleGamelleKochgeschirr
hotteHotteTragkorb
housseHousseÜberzug
insigneInsigneAbzeichen
jumelleSchumelleFernglas
lamelleLamelleBlättchen
manègeManeschKarusselKìnder ritta gàrn uffem Manesch
martinetMartinetKlopfpeitsche
médailleMedailleMedaille
monte-chargeMonte-chargeLastenaufzug
nacreNacrePerlmutter
parapluieBarabliRegenschirmNìmm a Bàrapli, s'ràgnet
parasolParasolSonnenschirm
pelotePeloteKnäuel
plumeauPlumeauFederwisch
porte-cigarePorte-CigareZigarrentasche
portefeuillePortefeuilleBrieftasche
porte-monnaieBorbonnaiGeldbeutel
pot de chambrePotschamberÌch müeß der Potschamber lahra
poudrePuderPulverPudermìlech
punaisePunaiseWanze
quenouilleQuenouilleSpinnrocken
râpeRapaReibe
réservoirReservoirBehälter
réticuleReticüleHandtäschchen
sacocheSacocheSatteltasche
saladierSaladierSalatschüssel
sautoirSautoirHalskette
storeStoreRollvorhang
timbreTimbreBriefmarke
toupetToupetHaarschopf
trancheTrànschaSchnittea Trànscha Spack
triageTriageAuswahl
trottoirTrottoirBürgersteigLàuif uffem Trottoir, nìt ìn der Stroß !
un reçua reçu
vernisVernisLack

Warkzig
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
basculeBascüleSchaukel
bâtiBatiGestell
bielleBiellePleuelstange
bobineBobineSpule
boulonBoulonBolzen
brideBriseZügel
chassisChassisRahmen
chevilleChevillePflock
côneConeKegel
coussinetCoussinetLagerschale
filièreFiliereGewindeeisen
levierLevierHebel
manetteManetteHandhebel
manivelleManivelleKurbel
passe-partoutPasse-partout
pitonPistonRingschraube
pouliePüliRolle
rondelleRundelScheibe
transmissionTransmission
vilebrequinVilebrequinBohrwinde

Plunder
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
boléroBolero
bottinesBottinesHalbstiefel
cache-nezKaschneHalstuch
capoteCapoteFeldmantel
casqueCasqueHelm
chaussettesSchossettSocke
corsetKorseSchnurbrüsrS'trajt a Korse fer finer üssah
foulardFularHalstucha Fular àbìnda
galochesGaloschHolzsohlenschuh
gibecièreGibecièreJagdtasche
giberneSchibara
giletSchileWestea wàrmer Schile
guêtresGuêtresGamasche
jaquetteSchacketa Laderschacket
jarretellesSchartellStrumpfbandMina Strìmpf hìwa mìt Schartell
jupeSchüpRocka langa Schüp
pardessusPardessüUberziehera lànger Pardessü
pochettePochetteTäschchen
robe de chambreRobdeschamberMorgenrock
soquettesSocketkleine Sockewissa Socket àlìega, àm Suntig
valiseWalissHandkoffera bìlliga Waliss üs Pàpadeckel
voileVoileSchleierA wisser Voile brücht ma àn a Hochzit
voiletteVoiletteHutschleierGega d Sunna lìegt ma a Hüet mìt Voilette àà

Reisa
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
ambulanceAmbülanceKrankenwagenA Ambulance hàt mi ìns Spital gfiert
coupéCoupéMi nei Auto esch a Coupé
guidonGuidonLenkstangeDr Guidon hebt nìmm güet àm Velo
ridelleRidelleWagenleiter
roue-libreRoue-libreFreilauf
tramwayTramwayStraßenbahndr milhüser Tramway
véloVeloFahrradAr ìsch mìt dem Velo gheit
volantVolantSteuerHeb güet der Volant !

Meewel
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
canapéKànapeCouchUffem Kànape àblìega
chaise-longueChaise-longue
dressoirDressoir
étagèreEtagèreWandbrett
fauteuilFauteuilSesselìm Großvater si Fauteuil
pupitrePüpitreSchreibpilt
sommierSommierAuflagematratze
tabouretTabouretSchemel

Hüss
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
atelierAtelierWerkstattAr schàft ìm Atelier
bassinBassinBecken
boutiqueBütikWerkstattDr Schriiner schaft ìn sina Bütik
cabinetKabinäToiletteuf's Kabinä geh
cirqueCirqueZirkus
citéCitéArbeitersiedlung
devantureDevantüreSchaufenster
gareGareBahnhofÌch kumm vu dr Gare
mansardeMansardaDachstubeAr wohnt ìn a Mansarda
passerellePasserelleFußgängerbrücke
perronPerronVortreppe
plafondPlafondDecke
quartierQuartierViertel
remiseRemiseSchuppen
serreSeraTreibhaus

Blüema
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
coquelicotCoquelicotKlatschrose
laurierLaurierLorbeera Blät Laurier
margueriteMargueriteGänseblümchen
penséePenseeStiefmütterchen

Berüef
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
acteurActeurSchauspieler
adjointAdschuaStellvertreterDr Adschua schàft mìt dem Maire
braconnierBraconnierWilddieb
caissierCaissierKassierer
chauffeurChauffeurFahrerDr Chauffeur wàrtet scho ìm Autobus
clercClercKlerikerAr ìsch Clerc bim a Notàr
coiffeur, coiffeuseCoiffeur, CoiffeuseFriseur, FriseuseDa Coiffeur strahlt eim güet
commisCommisAngestellterDr Commis màcht Lìferunga fer si Patron
dentisteDentisteZahnarztÌch müeß a Zàhn lo üsrissa bim Dentiste
douanierDouanierZollbeamterD Douanier süecha Ebber
épicierEpicierKrämerBi dam Epicier fìndet ma Àlles izkaufa
facteurFacteurBriefträgerWàs hàt dr Facteur brocht hìt ?
femme de chambre
fripierFripierTrödler
garçonGarçonOberGarçon, ìch wott noch a Glàs Wii !
garde-chasseGarde-chasseJagdhüter
graveurGraveurSchnittkünstler
greffierGreffierGerischtschreiber
huissierHuissierGerichtsdiener
maireMaireBürgermeisterDr Herr Maire màcht vìel fer s Dorf
mairieMairieRathaus
maitresseMaitresseLehrerin
mécanicienMecanicienMechaniker
ménageMenaschHaushalt
pâtissierPatissierFeinbäcker
plantonPlantonOrdonnanz
pompierPumpieFeuerwehrmannD Pumpie kämma s Fiir ku läscha
portierPortierPförtner
proviseurProviseurOberstudiendirektor
tripierTripierDarmhändler
valet de chambreKammerdiener
volontaireVolontaireFreiwilligerMa süecht Volontaire fer àm Suntig z'schàffa
voyageurVoyageurReisenderÀlla Voyageur mian üssem Zug üsstiiga

Koscht
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
absintheAbsintheAbsinthe trìnka seig nìt gsund
bain-marie (belle-marie)BelmarieWasserbadlo kocha ìm Belmarie
canardCanardA Canard ìsch a Zucker ìm Alkool tunkt
cervelasCervelasSchlackwurstdìck wia-n-a Cervala
champignonsChampignonPilzFleisch mìt a Champignonsoßa
chapelureChapelürSemmelmehl
charcuterieCharcüterieWurstwarenÌm Elsass ìsst ma garn Charcüterie
chiqueChiquePriem
confitureKumfitürMarmeladea Flàda Kumfitür
cornichonCornichonGurke
côteletteKotelettRippchen
court-bouillonKurbouillonlo kocha ìm Kurbouillon
crème fouettéeCrem FuatteeArdbeera sìn güet mìt Crem Fuattee
croquetteCroquetteKlößchen
dent-de-loupDàdluDàdlu sìn Breedla wo àn Schankala gliicha
dessertDessertNachtisch
féculeFecüleStärkemehl
fondantFondantschmelzend
gaufrettesGaufrettesWaffelchen
glaceGlaceEis
jambonSchàmbungSchinkena Trànscha Schàmbung
macaronsMakronMakrone
mélangeMelanschGemischDr Metgzer verkàuift güeta Melansch Wìrscht
pisseenlitPissenliLöwenzahna Pissenlitsàlàt
pot-au-feuPot-au-feu
quenellesKnellFleischklößchena Suppa mìt Knell
vermicelleVermicelleFadennudel
vin chaudWinschoGlühweinÀm Wianachta trìnkt ma Winscho
vinaigretteVinaigretteEssigsoße
vol-au-ventVol-au-ventÀls Vorgàng gìtt's Vol-au-vent

Nahiarèi
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
baleineBaleineStange
canevasCanevasStickgaze
coutilKutilZwillich
crochetCrochetHaken
décolletéDécolletéBrustausschnitt
deux-piècesDeux-pièceszweiteiliger Anzug
empiècementEmpiècementEinsatzstück
faux-culFaux-culFriahier han d Fràuia Faux-cul trajt, fer breiter üssah
galonGalonBorte
jourSchurOffnung
liseréLiseréLitze
molletonMolleton
pincePinceMìt Pince kàt ma a Rock inamma
plastronPlastronVorhemd
reversReversAufschlag
taffetasTaffetasTaffet

Müsik
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
bugleBügelflügelhornBügel ìsch ànderscht àss Trumpeta
claironClaironHorn
corCorHorn
pistonPistonKolben
répétitionRepetitionProbe
tambourTambourTrommel

Tiar
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
furetFüretFrettchen

Verschìeda
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
abonnementAbonnementDauerbezug
carréCarréQuadrat
concoursConcoursWettbewerb
contributionContributionSteuer
corvéeKorweDàs ìsh a Korve wo ma wìrklig nìt garn màcht !
courageKuraschMutMüesch Kurasch hàà !
disputeDisputeStreit
failliteFaillitBankrott
idéeIdeeIdeea güeta Idee
malheurMalheurUnglück
manièresMànieraUmständeAr hàt scheena Màniera
misèreMisseerElendAr hàt vìel Misseer ìn sim Lawa ghàà
octroiOctroiStadtzoll
posturePàschtürGestallt, AussehenDia Fràui hàt a scheena Pàschtür
serviceSerwissDienstpflischt
sous-chefsous-chef
succèsSükseErfolgHàsch Sükse mìt da Maidla
tournéeTurneeGeschäftsreiseDr Lehrbüe geht uf Turnee
visiteWissitBesuchMer kumma a kleina Wissit ku màcha

Usdruck
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
à la chienneà la chienne"Sa hàt d Hoor lo schnida "à la chienne""
à partàpàrtWàs nìt derzüe kumt leen mr àpàrt
adieuàdielebewohl !Àdie, mìr sahn is wìder Morn!
anté-christAndakchreschtA Andakrìscht ìsch gega d Religion
au loupau loup"Ma sott nìt "au loup" schreia wenn's nìt schlìmm ìsch"
bonjourbuschurguten Tag !Buschur, wia geht's ?
bonsoirBonsoirguten Abend !
charivariCharivariKatzenmusik
complimentKumplimantKumplimant! Bìsch scheen!
enfinenfinEnfin, redde m'r nìmm dervu...
excusezesküseEntschuldigung!Esküse, ìch ha dàs nìt gmeint
la luneLalüneMondDr Lalüne ìsch gànz rund hìnecht
mercimercidanke!Merci vìelmols!
pardonpardonentschuldigung !
salutsalüsalü binànder!
serviceserwissNichts zu danken !Merci! - Serwiss!
tantôtdatoHeutzutageDàto ìsch àlles modern

Adjektiv
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
alerteàleertmunterWenn ma jung ìsch, ìsch ma noch àleert
capableKàpàbelgeeignet
courageuxkuraschiartmutigS'ìch a kuraschiarter Büe
difficilediffisiilAr ìsch diffisiil ìm Assa
fixeFixfest
jalouxSchalueifersüchtigAr ìsch schalu ìwer sim Brüeder
justeSchustknappMìt dr Verspätung ìsch d Zitt knàpp worra
lestelesteflink
maboulmabulverrücktBìsch dü mabul?!
malinmalinschlau
misérablemiseràwelelend's hàt miseràwel üsgsaa
nobleNoweladligS'ìsch nowel in dam Hus
sérieuxSeriösernsta seriös Maidla

Verb
Frànzeesch WortElsassisch WortDitsch WortBeispiel
amuseramusierabelustigenAmüsiara-n-i güet! 
chagrinerchagrinierabetrüben
changerchangieraändernÀlles chàngiart, mìt dr Zitt 
chicanerchicanierameckern
choisirchwasieraauswählenHan ìhr a Menü gschwàsiart? 
embêteràmbetieraärgernMüesch dr Hund nìt àmbetiara! 
empêcherempechieraverhindern
flatterflattiaraschmeichelnD Kàtz tüet garn flàttiara 
garnirgarnieraverzieren
gênerschenierastörenScheniar di numma nìt! 
profiterprofitieraausnutzenMìr profitiara vum scheen Watter 
trompertrumpiaratäuschenS'ìsch latz: ìch hà mi trumpiart 

[zoom] 
Mots_francais_dans_le_dialecte_alsacien.htm

  Info / download :

 
  Etat : Exemples et traductions en français à ajouter !