Babbelwasser MiLib 01/04/2010 Bàbbelwàsser Eau de vie Babbelwasser Àlso ìsch dr elsassischa Dialekt ìn Gfohr... Ainsi, le dialecte alsacien est en péril... Also ist der elsässischen Dialekt in Gefahr... Ìsch dàs nìt a Schànd: unsera scheena Müetersproch! N'est-ce pas une honte : notre belle langue maternelle ! Ist das nicht eine Schande: unsere schöne Muttersprache! Kännt ma ìwerlega fer a Leesung fìnda Pourrait-on réfléchir pour trouver une solution Könnte man überlegen um eine Lösung zu finden un ebbis màcha fer s Elsassischa retta? et faire quelque chose pour sauver l'alsacien ? und etwas tun, um das Elsässische zu retten? Mìt Wiahwàsser spretza un a Wunder erwàrta? Arroser avec de l'eau bénite et attendre un miracle ? Mìt Weihwasser spritzen und ein Wunder erwarten? As hàt scho klàppt, z Tiarabàch hàt ma's mankmol gsah. Ca a déjà marché, à Tierenbach on l'a parfois vu. Es hat schon geklappt, in Tierenbach hat man es manchmal gesehen. Àwer ma därf dr Herrgott nìt mìt dam steera, Mais on n'a pas le droit de déranger le Bon Dieu avec ça, Aber man darf den Herrgott nicht mit diesem stören, ar hàt schliaßlig schlìmmera Problema z'reegla. il a finalement des problèmes plus graves à régler. er hat schließlich schlimmere Probleme zu regeln. Mìt Zuckerwàsser sìch andlig entspànna? Se calmer enfin avec de l'eau sucrée ? Mit Zuckerwasser sich endlich entspannen? Ma brüücht jo nìt vìel: scheena Red vu da Gwählta, On n'a pas besoin de beaucoup : de beaux discours des élus, Man braucht ja nicht viel: schöne Rede von die Gewählten, a pààr Minuta Elsassisch àn dr Tele... quelques minutes en alsacien à la télé, ein paar Minuten Elsässisch am Fernsehen, àwer ìsch jetzt dàs nìt numma kàlter Kàffe? mais est-ce que tout ceci n'est pas du café froid (= des sornettes) ? aber ist das nicht nur kalter Kafe (= Dummheiten)? Mìt Zuckerbohna d Storka àziaga, wo Bubbala lìefra, Attirer avec des dragées les cigognes qui livrent les bébés, Mit Zuckerbohnen die Storchen anziehen, die Baby liefern, Bubbala wo dr Dialekt datta lehra? des bébés qui apprendraient le dialecte ? Baby die den Dialekt lernen würden? Denn d nèia Generàtion ìsch ìn dr Züekunft ìhra Soma. Car la nouvelle génération est la semence du futur. Denn die neue Generation ist der Zukunft ihre Saat. Wenn d Storka noch so kleina Elsasser ìm Làger hatta!... Si les cigognes avaient encore de tels petits alsaciens Wenn die Storchen noch so kleine Elsässer im Lager hätten!... Mìt Sprudelwàsser unsera Zunga kìtzla? Chatouiller notre langue avec de l'eau gazeuse ? Mit Sprudelwasser unsere Zunge kitzeln? Noh ghèia d elsassischa Wärter besser druf, Alors les mots alsaciens tombent mieux dessus, Dann fallen die elsässischen Wörter besser darauf, d typischa Üsdrìck kummma wìdder zum Lawa les expressions typiques reviennent de nouveau à la vie die typischen Ausdrücke kommen wieder zum Leben un mìt dr Gwohnet bàuit ma ìmmer mehr Sätz uf. et avec l'habitude, on construit toujours plus de phrases. und mit der Gewohnheit baut man immer mehr Sätze auf. Àm And blibt uns doch ìmmer noch s Bàbbelwàsser! A la fin, il nous reste quand même toujours encore l'eau-de-vie ! Am Ende bleibt uns doch immer noch das Babbelwasser! Wia Biar un Wii, dàs fahlt jo nia ìn da Elsasser! Comme la bière et le vin, cela ne manque jamais aux Alsaciens ! Wie Bier und Wein, das fehlt ja nie den Elsässern! Ma sott zwàr mìt'em Àlkohol nìt ìwertriiwa... On ne devrait certes pas exagérer avec l'alcool... Man sollte zwar mit dem Alkohol nicht übertreiben... àwer s Trìnka ìsch Wurscht, d Hàuiptsàch ìsch jo s Bàbbla. mais la boisson est sans importance, le principal est donc le parler. aber das Trinken ist ja nicht wichtig, die Hauptsache ist ja das Reden. So düe'mìr jetzt eifàch bàbbla, geitscha, ratscha, reda, schwatza, Ainsi nous allons maintenant simplement bavarder, parler, So werden wir jetzt einfach babbeln, reden, schwätzen, lààfra, schwàuidra, sìnga, handla, briala un schrèia. dégoiser, chanter, crier handeln, singen, schreien Egàl wàs mìr màcha: s Einzigschta wo zehlt ìsch Qu'importe ce que nous faisons : la seule chose qui compte est Egal was wir machen: das Einzigste das zählt ist àss mìr reda wia uns dr Schnàwel gwàchsa ìsch! que nous parlions comme nous est poussé le bec ! dass wir reden wie uns der Schnabel gewachsen ist!